German Bilingual Lyric Reviewer job at Welo Data United States, US - fandfm.com

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German.

Key Responsibilities

Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
Provide quality ratings based on predefined criteria.
Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
Start Date: ASAP
Employment Type: Freelance
Project Duration: Long-term

Qualifications

Native-level or near-native proficiency in both English and German.
A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
Bonus points if you have:
Familiarity with various music genres and lyrical styles.
Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Solterra Solar

Solar Installer with Roofing Experience Job at Solterra Solar

...Job Description Job Description Salary: $30 to $35 + / hour (DOE) and certifications Join SolTerra: Pioneering Solar Power Solutions Since 2008, SolTerra has been at the forefront of the solar revolution, expertly installing thousands of solar power systems...

Trillium Community Health Plan

Chief of Staff, Health Plan Job at Trillium Community Health Plan

You could be the one who changes everything for our 28 million members. Centene is transforming the health of our communities, one person at a time. As a diversified, national organization, you'll have access to competitive benefits including a fresh perspective on workplace...

After School Matters

Sports Instructor Job at After School Matters

...Summary of Position: This is a part-time position scheduled for approximately 7.5 hours per week. The Sports Instructor will be responsible for leading the sports programs for After School Matters' fall session. The start date for this position will be August 11, 2025...

Synergy Medical Staffing

Travel Cath Lab Technician Job at Synergy Medical Staffing

...Job Description Synergy Medical Staffing is seeking a travel Cath Lab Technologist for a travel job in Tulsa, Oklahoma. Job Description & Requirements ~ Specialty: Cath Lab Technologist ~ Discipline: Allied Health Professional ~ Start Date: ASAP ~ Duration...

Delaware North

Food and Beverage Supervisor, Market Cafe Job at Delaware North

...Job Description The opportunity Delaware North's Patina Group is hiring a full-time or part-time Food and Beverage Supervisor to join our team at Market Cafe in Los Angeles, California. As a Food and Beverage Supervisor, you will be responsible for ensuring the highest...