German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

clgxNUZtRGI5eDZBZnB6TEw2RW4zRTlJWEE9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Leitner Williams Dooley & Napolitan PLLC

Associate Attorney - Memphis Job at Leitner Williams Dooley & Napolitan PLLC

 ...Job Description Job Description LWDN is seeking an associate attorney to join its Memphis office. We are a well-respected law firm, established in the late 1800s, with offices in Knoxville, Nashville, Chattanooga, and Memphis, and a strong emphasis on civil litigation... 

Avani Healthcare Staffing

RN ICU Job at Avani Healthcare Staffing

 ...Intensive Care Unit whose primary focus is the critically ill Neuro patient who requires a high degree of specialized...  ...neurologic pathologies. A brand new state-of-the-art, 12 bed ICU. Job Requirements: - RN License (NY License ONLY) - Two (2) years RN with ICU... 

VC5 Consulting

Network Security Engineer Job at VC5 Consulting

 ...Job Description Seeking a Senior Network Security Engineer to spearhead a major network infrastructure standardization and security initiative. This is a unique opportunity for a highly autonomous and experienced engineer to own and redefine the network strategy for... 

Potestio Brothers Equipment

Heavy Line Mechanic Job at Potestio Brothers Equipment

 ...performing assigned duties Experience, Education, Skills and Knowledge: ~1+ years of experience performing service repairs ~ Mechanical knowledge 1 year (Preferred)~ Ability to perform basic repairs and required maintenance ~ Proficient knowledge of mechanical,... 

Sodexo

General Manager 3 - Food Job at Sodexo

 ...Job Description Role Overview: Sodexo is seeking a General Manager/Chef Manager for Newport Hospital located in Newport, RI, a beautiful city by the sea. Newport Hospital is a 100-bed community hospital in Newport RI. The food and nutrition department provides...